Kova su mafija Italijoje sėkmingai vyksta toliau. Bosai pasiduoti neketina, nežada nusileisti ir teisėsauga. Tiesa, policininkams tenka susidurti su vis gudresniais nusikaltėliais.
Juos nelengva pagauti. Dar sunkiau – įrodyti kaltę.
Tuo įsitikino Genujos teismas, bandęs nuteisti Kalabrijos mafijos „’Ndrangheta” banditus, kurie savo veiklą plėtojo Šiaurės Italijos regione Ligūrijoje.
Ryžtingai dirbę policininkai sučiupo dešimt bosų. Kas toliau?
O toliau nieko, nes teismas nepajėgia įrodyti, kad suimtieji yra ne eiliniai piliečiai, o mafijos bosai.
Kalabrijos „’Ndrangheta” mafiją ginantys advokatai pastaruoju metu vis dažniau griebiasi paprastos, bet efektyvios gudrybės.
„Turite įrodymų? Puiku. Suraskite vertėją ir išverskite viską į italų kalbą.”
Iš kokios kalbos reikia versti? Štai čia ir slypi mafijos suktumas. Išversti reikia iš Kalabrijos dialekto į bendrinę italų kalbą.
Vienaip italai kalba Milane, visai kitaip – Kalabrijos Redže.
Bet ir čia ne pats didžiausias sunkumas. Vertėjas turi mokėti ne tik kalabriečių dialektą, bet ir mafijos sutartinę kalbą.
Šią sąlygą įvykdyti ne taip paprasta.
Todėl Ligūrijos mafijos byloje teko skelbti pertrauką, kuri truks iki rudens. Per tą laiką tikimasi surasti mafijos kalbos vertėją. O jeigu nepavyks?
Tada, galimas dalykas, „’Ndrangheta” bosai iš areštinės keliaus namo, nes jų kaltė taip ir liks neįrodyta.
Būtent toks ir yra brangiai mokamų mafijos advokatų planas.
Ką, pavyzdžiui, reiškia žodis „manicula”? Kalabrijos dialekto žinovai tvirtina, kad šis žodis reiškia mūrininko darbo instrumentą – mentę.
Teisėsaugos atstovų nuomone, „mentė” gali reikšti ir ką kita – mafiją.
Jie kaip pavyzdį pateikia sakinį: „Tas žmogus pastaruoju metu nelabai imasi mentės.” Prokuratūra įsitikinusi, kad kalbama apie žmogų, nenorintį paklusti mafijos įsakymams.
Tačiau suimtų bosų advokatai, išklausę minėtą sakinį, tvirtina, kad nėra jokio loginio ryšio tarp mafijos ir mūrininko mentės.
Kol teismas aiškinasi, ką galėtų reikšti žodis „manicula”, bylos nagrinėjimas nejuda iš vietos. O 10 bosų sėdi už grotų ir reiškia nepasitenkinimą dėl esą neteisėto laisvės atėmimo.
Teismas dar bando ieškoti mafijos kalbos vertėjo, tačiau tai nelengvas darbas.
Kas Kalabrijoje norės rizikuoti gyvybe ir už keleto dešimčių eurų honorarą pateikti „’Ndrangheta” bosų kaltės įrodymą? Kol kas tokių neatsirado.