Nors knyga „Tintinas Konge” išleista dar praėjusio amžiaus ketvirtajame dešimtmetyje, teismas jos turinį nagrinėti ėmėsi tiktai prieš kelerius metus.
Nuo 2007 m. Belgijoje gyvenantis Kongo pilietis Bienvenu Mbutu Mondondo skundą pateikė dėl esą rasistinio šio garsaus komikso turinio.
Tarp labiausiai užkliuvusių ištraukų – scena, kai Tintinas (Tentenas) liepia kongiečiams taisyti sugedusį traukinį.
Šie netaisyklinga prancūzų kalba jam dėkodami atsako: „Baltasis ponas labai protingas.”
Kai kam užkliuvo ir tai, kad šiame albume už Kongo gyventojus prancūziškai geriau kalba net Tintino nuolatinis palydovas šuo Sniegius.
Rasizmu apkaltintoje scenoje jis juodaodžius Kongo gyventojus paragina: „Pirmyn, tinginiai, prie darbo!”
Tikėjo kolonizacijos nauda
Pirmą kartą „Tintino Konge” nuotykiai išleisti 1931 m., kai ši Afrikos valstybė vis dar buvo Belgijos kolonija. Bet pirmąsyk apie rasistinius tekstus ir piešinius garsiai kalbėti pradėta tik 7-ajame dešimtmetyje.
Tada dar gyvas būdamas Tintino autorius Herge slapyvardžiu rašęs Georges’as Remi teisinosi, kad jokių piktų minčių kurdamas šią istoriją neturėjo, o vertinant šią knygą būtina atsižvelgti į istorinį kontekstą.
„Tuo metu 99 proc. europiečių manė, kad kolonizacija yra geras, juodaodžiams padedantis dalykas”, – aiškinosi 1983 metais miręs garsusis belgiškų komiksų kūrėjas.
Tiesa, paveiktas tokių kalbų pirmąkart spalvotai išleistą „Tintino Konge” albumą jis pakoregavo. Pavyzdžiui, scena, kurioje Tintinas veda geografijos pamoką Kongo vaikus mokydamas apie jų tėvynę Belgiją, pakeista matematikos pamoka.
Beje, pats knygos autorius taip niekada ir nenuvyko į Kongą, o šią knygą parašė pažiūrėjęs muziejuje rastą stereotipų pilną dokumentinį filmą apie buvusią Belgijos koloniją.
Rasizmo baubas – išgalvotas?
Pirmiausia rasistinio turinio komikso tekstai ir iliustracijos užkliuvo britams.
Šioje šalyje 2007 m. rasių lygybės komisija patvirtino, kad Herge sukurto herojaus Tintino nuotykių Konge knygoje galima rasti rasistinių užuominų.
Tuomet ji kreipėsi į Didžiojoje Britanijoje veikiančius knygynus, prašydama iš prekybos išimti „Tintino Konge” nuotykius.
Tais pačiais metais skundas buvo pateiktas ir Tintino gimtojoje Belgijoje.
„Tai rasistinis komiksas, kuriame aukštinama kolonizacija ir baltųjų rasė”, – savo skunde rašė kongietis B.M.Mondondo. Be to, prašymą Belgijoje uždrausti pardavinėti šią knygą parėmė ir juodaodžių teises ginanti asociacija Prancūzijoje.
Žinoma, tai papiktino „Moulinsart” leidybos namus, kuriems priklauso Tintino istorijų platinimo teisės.
Jų advokatas teigė, kad mesti kaltinimai šiai istorijai yra absurdiški.
„Norint, kad visi rašytiniai kūriniai būtų politiškai korektiški, reikėtų uždrausti ir Dickensą, Simenoną, Zola ar Verne’ą”, – teigė teisininkas.
Nuosprendis įtikino ne visus
Panašiai 2011 metais nusprendė ir Tintiną pirmą kartą išteisino vienas Briuselio teismas.
Sprendime teigiama, kad, atsižvelgiant į istorinį kontekstą, Herge negalėjo sąmoningai skleisti rasistinių idėjų.
Bet nuosprendis buvo apskųstas, tad tik dabar apeliacinis Belgijos teismas galutinai panaikino visus albumui „Tintinas Konge” mestus kaltinimus. Teismo įsitikinimu, vienintelis šios knygos tikslas – pralinksminti, o ne įžeisti skaitytoją.
„Tai tam tikras bendros Belgijos ir Kongo istorijos liudijimas”, – rašoma teismo nuosprendyje.
Nepaisant to, skundą pateikęs kongietis toliau ketina siekti, kad ant šio komikso albumo viršelio būtų įspėjimas apie jo turinį arba albumo priešlapyje būtų pateikta kontekstinė informacija apie kolonializmą.
Ir nors belgai toliau galės skaityti pamėgto komiksų herojaus nuotykius, kitose šalyse į rasizmo problemą pasižiūrėta griežčiau.
Jungtinėje Karalystėje „Tintiną Konge” uždrausta skaityti nepilnamečiams.
Šios nuotykių serijos negalima rasti ir kai kuriose JAV bibliotekose. O šių metų spalį albumo neliko kelių nedidelių Švedijos miestelių bibliotekų saugyklose.
„Išbraukėme šią knygą iš katalogų dėl čia esančių rasistinių užuominų.
Šis komiksas tiktai išimtiniais atvejais skolinamas suaugusiesiems”, – aiškino Askešundo bibliotekos atstovas.