Per spaudos konferenciją F. Hollande‘as, kalbėdamas
prancūziškai, paminėjo sausio mėnesį įvykusią Alžyro įkaitų
krizę, per kurią žuvo 10 Japonijos piliečių, ir sakė, jog
„pareiškė prancūzų liaudies užuojautą kinų liaudžiai“.
Prezidentas, kuris į Japoniją atvyko trijų dienų valstybinio
vizito, klaidos ištaisyti nebandė.
Viena greitos orientacijos vertėja, versdama sinchroniškai,
ištaisė klaidą ir persakė sakinį taip, kaip jis turėjo
skambėti.
Tačiau mažiausiai vienas prancūzų kalbą mokantis japonų
žurnalistas klaidą pastebėjo.
Japonijos ir Kinijos santykiai dažnai būna komplikuoti, juos
temdo nesutarimai dėl istorijos ir teritorinis ginčas.
Apklausos abiejose šiose šalyse rodo, kad yra paplitęs
nepasitikėjimas vieniems kitais ir kad nė vienos šalies piliečiai
nenorėtų būti painiojami su kitais.