Šį savaitgalį vykstančio Glastonbury festivalio svečiams buvo pasiūlyta pasiruošti ne lietui (angl.rain), o išprievartavimui (angl.rape). Pastebėję klaidą subtitruose BBC darbuotojai paskubėjo ištaisyti klaidą, tačiau žiūrovai jau buvo spėję pastebėti.
Nufotografuotas vaizdelis pasklido socialiniuose tinkluose ir atkreipė viso pasaulio dėmesį. Šokiruoti britai užvertė nacionalinį transliuotoją skundais. Kilęs skandalas televizijos atstovus privertė skubiai išplatinti viešą atsiprašymą.
„Deja, bet tokios klaidos yra neišvengiama darbo televizijoje dalis. Pastebėję klaidą mes skubiai ją ištaisėme“, - pranešime teisinasi BBC atstovai.
Tiesa, tai jau ne pirmas kartas, kai britų nacionalinis transliuotojas turi atsiprašinėti už nesusipratimus subtitruose. Metų pradžioje BBC žiūrovai bėgančioje naujienų eilutėje buvo pasveikinti ne su arklio (angl.horse), o su kekšės (angl.whores) metais.