Serhijus Haidajus toli gražu nėra pirmasis Ukrainos pareigūnas, palyginęs Rusijos karius su mitine pabaisa, išpopuliarinta J.R.R. Tolkieno knygoje „Žiedų valdovas“.
Pasak Lvovo universiteto docento Ostapo Slyvynskio, besispecializuojančio Rytų ir Vidurio Europos literatūros srityje, orkai epiniame romane laikomi „žiauriais, agresyviais ir chaotiškais“ blogio padarais.
Kai kurie ukrainiečiai net pačią Rusiją vadina Mordoru – aliuzija į Tolkieno fantazijos blogio karalystę.
Šie vaizdiniai ukrainiečiams suteikia lengvai suprantamą metaforą tam, kas vyksta realiame gyvenime.
„Fantazijų pasaulyje labai aiškiai akcentuojama, kas yra geris, o kas blogis“, – aiškina O.Slyvynskis.
„Šie terminai yra savotiški eufemizmai, – priduria jis. – Geriau rusus vadinti „orkais“ nei vulgaresniais žodžiais“.
Ši tendencija atsirado praėjus kuriam laikui po 2014 m. – tais metais, kai Rusija aneksavo Krymo pusiasalį, o Rusijos remiami separatistai užėmė dalį rytinio Donbaso regiono.
Kalbant apie rusus: jie ukrainiečius vadina „elfais“ – dar viena Tolkieno aliuzija – manydami, kad šios išgalvotos būtybės įkūnija silpnumą, nurodo O.Slyvynskis.
Parengta pagal BBC inf.
