Pasirodo, ledo ritulininkėms pernelyg sudėtinga susikalbėti. Šiaurės ir Pietų Korėjose ledo ritulio terminai skiriasi kardinaliai, rašė naujiengų agentūra AFP.
Šiaurės ir Pietų Korėjos atskirą gyvenimą gyvena jau septynis dešimtmečius – po 1950-1953 metų Korėjos karo.
Per šį laikotarpį pakito ir kalbos niuansai, o tai sporto neaplenkė.
Sukūrė savo terminus
Šiaurės ir Pietų Korėjos turi tą pačią rašymo sistemą – dar 15-ajame amžiuje sukurtą Hangul alfabetą, kuris pakeitė kiniškus rašmenis.
Bet per ilgą laiko tarpą atsirado naujų žodžių, kurie gerokai skiriasi.
Pietų Korėjoje ledo ritulininkai pritaikė angliškus terminus. Čia terminai skamba labai panašiai, kaip ir angliški.
Tačiau Šiaurės Korėja kiekvienam veiksmui ar taktikai sukūrė savo kalbą, kuri visiškai skiriasi nuo angliškų terminų.
Dalino žodynus
Pietų Korėjos sporto vadovai ėmėsi būdų problemai spręsti. Dar prieš pirmąją treniruotę ledo ritulininkėms buvo išdalinti skirtingi žodynai.
Juose taip pat yra angliškas Šiaurės Korėjos terminų tarimas. Jų reikia Pietų Korėjos trenerei iš Kanados Sarah Murray.
Pietų Korėjos ledo ritulio asociacijos (KIHA) atstovas teigė, kad žodynų tikslas „padėti sportininkėms suprasti.“
„Sportininkės vis dar bando prisitaikyti, todėl per treniruotes girdime terminų maišalynę“, – teigė atstovas.
Trijų raidžių kodas
Jungtinė moterų ledo ritulio komanda jau tapo vilties sumažinti įtampą dviejų šalių, kurių santykiai iki šiol tik blogėjo. Tačiau Pjongčango olimpiada įžiebė tikėjimą, kad situaciją galima pradėti gerinti.
Pasak Seulo „News1” agentūros per pirmąją treniruotę nuotaikos buvo rimtos, bet draugiškos. Pasak KIHA atstovo, Šiaurės Korėjos ledo ritulininkės buvo itin drausmingos ir kovingos.
Pietų ir Šiaurės Korėjos bendrą komandą paskutinį kartą turėjo tik 1991 metais. Tada jungtinė moterų teniso komanda laimėjo pasaulio čempionato auksą Japonijoje. O jų jaunimo iki 19 metų futbolininkės pasaulio čempionate Portugalijoje pasiekė ketvirtfinalį.
Įprastai Šiaurės Korėja olimpiadose turi savo kodą – PRK, kuriame užfiksuotas Korėjos žmonių respublikos vardas.
Pietų Korėją įprasta matyti KOR trumpiniu, reiškiančiu Korėjos Respubliką.
Jungtinė komanda turės savo trumpinį ir kodą – COR. Šis kodas sudarytas iš prancūziško Korėjos pavadinimo „Coree“.
Sulaukė ir kaltinimų
Moterų ledo ritulio rinktinės sudėtį sudarys iki 23 Pietų Korėjos žaidėjų ir 12 Šiaurės Korėjos atstovių, kurios praėjusią savaitę kirto demilitarizuotą zoną.
Pirmosios draugiškos šios komandos rungtynės įvyks sekmadienį su Švedija.
Tačiau ne visi Pietų Korėjoje džiaugiasi sudaryta bendra komanda. Kai kurie politikai apkaltino Seulą sportą tiesiogiai naudojant politiniams tikslams, o svarbiausia – užkertant kelią Pietų Korėjai varžytis dėl galimybės iškovoti olimpinius medalius.
Šiaurės Korėja į Pjongčango olimpiadą išsiųs kitus 10 sportininkų. Tarp jų – ir kalnų slidininkai bei dailiojo čiuožimo atstovai.
