Kūrinį „Love Is Blind“ Donato gerbėjai jau greitai galės išgirsti net keturiomis kalbomis – ruošiama ne tik angliška, bet ir lietuviška bei rusiška dainos versija.
Idėja įrašyti ir gruzinišką variantą Lietuvoje neseniai viešėjusiam B. Stone'ui kilo, kai jis išgirdo apie TV serialą „Vyno kelias“, pasakojantį apie karštą gruzino ir lietuvės meilę. Šis serialas sulaukė didelio Lietuvos ir Gruzijos TV žiūrovų susidomėjimo. Būtent jame netrukus skambės gruziniška „Love Is Blind“ versija „Dabrundi Chemtan“, kurią jau šiandien gali išgirsti lrytas.lt skaitytojai.
Nors B. Stone'o slapyvardis lyg ir sufleruoja, kad šis atlikėjas ir kompozitorius yra gimęs Vakaruose, iš tiesų Berlyne šiuo metu gyvenančio artisto gimtinė – Gruzija.
„Tikrasis mano vardas - Besikas. Rusiškai Besikas - velniukas. Rusai kartais mano, kad aš šaipausi, bet taip nėra.
Tėvai mane pavadino garsaus gruzinų dainininko Besiko Kalandadzės garbei. Jie visada norėjo, kad tapčiau muzikantu, ir labai mane palaikė.
Kai man sukako dešimt, Gruzijoje prasidėjo neramumai. Tėvai nusprendė išvykti į Izraelį pas močiutę. Ten mums nepatiko, grįžome į Gruziją, po to išvykome į Vokietiją, vėliau aš persikrausčiau į JAV.
Brandonu tapau, kai gavau pirmąją sutartį su leidykla „Sony Music“. Jie pasakė, kad Besikas Špetišvilis - nelabai pramogų verslui tinkamas vardas“, - lrytas.lt pasakojo 31-erių B. Stone'as. Jis tikisi, kad gruziniška „Love Is Blind“ versija išpopuliarės Gruzijoje ir padės D. Montvydui siekti šios šalies publikos palankumo „Eurovizijoje“.
„Donatas turi žavesio. Akyse matyti, kad žmogus nori būti žvaigždė. Yra artistų, kurie dainuoja, nes taip reikia, kas nors jiems liepė. O Donatas turi didžiulį norą koncertuoti, pavergti moterų širdis. Ne tik gerai dainuoja, bet ir yra labai sceniškas, puikiai atrodo. Turiu gerą nuojautą dėl jo pasirodymo“, - sakė B. Stone'as.
Gruziniškos dainos versijos tekstą sukūrė poetas Edišeras Lomadzė. D. Montvydo vadybininkas Martynas Tyla sakė, kad lietuvių atlikėjas iki „Eurovizijos“ irgi išmoks gruzinišką dainos tekstą.
„Nusprendėme, kad gruzinišką variantą įrašys B. Stone'as, nes tai – jo gimtoji kalba, taisyklinga tartis. Be to, Brandono ir Donato balsai – labai panašūs. Kai šį variantą išgirdo dainininkas Sasha Songas, jis nustebo – kaip čia Donatas gruziniškai išmoko? Nė nesuprato, kad čia – ne Donato balsas“, - juokėsi M. Tyla.
Visas dainos versijas ateityje klausytojai galės atsisiųsti iš svetainės atlikejai.com.
„Donatu jau domisi užsienio koncertų rengėjai, „Eurovizija“ turėtų atverti ir daugiau durų. Turėti dainos versiją keliomis kalbomis jam – paranku. Pačiame konkurse jis dainuos tik angliškai. Bet, pavyzdžiui, jei pasitaikys proga padainuoti gruzinų vakarėlyje „Eurovizijoje“, Donatas galės daug ką nustebinti“, - sakė M. Tyla.
B. Stone'o įrašyta gruziniška „Love Is Blind“ versija – lrytas.lt skaitytojų dėmesiui: