Štai LTV aštuonioliktaisiais nepriklausomybės metais dienos naujienas rusiškai praneša maždaug valanda anksčiau nei lietuvių kalba.
Tai - objektyvi ir profesionaliai rengiama naujienų laida. Tačiau kodėl Europos Sąjungos valstybės visuomeninė televizija kasdienių žinių laidų netransliuoja nei anglų, nei vokiečių, nei prancūzų kalbomis?
Panašūs priekaištai tikriausiai jau išūžė galvas LTV vadovams. Tad kalbama, kad greitai šios laidos ekrane turėtų nebelikti.
Jei paklaidžiosite mūsų šalies radijo stočių eteryje, nesunkiai įsitikinsite, kad ten iš visų užsienio kalbų rusų - taip pat pati populiariausia.
Reklamos specialistai žino, kad geriausias radijo laikas - nuo 16 iki 19 valandos. Lietuvos nacionaliniame radijuje šeštadalį jo užima laida rusų kalba.
Tai - taip pat objektyvi ir profesionaliai rengiama naujienų bei pokalbių programa. Tačiau tikriausiai net patys jos rengėjai negalėtų pasakyti, kokiai auditorijai ji skiriama.
Rusų tautinei mažumai? Tokiu atveju kuo prastesni mūsų šalyje gyvenantys lenkai, ukrainiečiai, totoriai ar žydai?
Galbūt ši laida skirta iš Rytų atvažiavusiems turistams? Tačiau tuomet kodėl iš Vakarų atvykusiems mūsų šalies svečiams laida anglų kalba transliuojama pačiu nepatogiausiu metu - vėlai vakare?
Tuo metu, kai Žinių radijas baigia transliuoti savo parengtas laidas, jo eteryje suskamba ne BBC ar „Deutsche Welle“, o „Svoboda“. Ar tikrai neklysta radijo vadovai, manydami, kad iš visų užsienio kalbų jų klausytojai geriausiai moka rusų?
Gal ir ne. Antai daugelis televizijų filmus, sukurtus anglų, vokiečių ar prancūzų kalbomis, įgarsina, o rusiškus subtitruoja. „Rusiškai supranta daugelis žiūrovų, - į priekaištus atsikerta TV kompanijų atstovai. - O su anglų kalba toli nenuvažiuosi“.
Moderniomis technologijomis apsiginklavusių televizijos ir radijo stočių vadovai patirties pasisemti galėtų iš konservatyviosios Katalikų bažnyčios arba revoliucingosios MTV.
Tikriausiai ne veltui sostinės Bernardinų bažnyčios kunigai nusprendė mišias laikyti ir anglų kalba, o „MTV Lietuva“ programų rengėjai - visas užsienio laidas transliuoti tik originalo kalba su lietuviškais subtitrais.