Štai - galima rekomenduoti. Jeigu subjuro nuotaika ir norite smagiai pakrizenti, įsijunkite per LTV rodomą serialą „Bjanka“. Ne, tai nėra jokia linksma situacijų komedija, o kuo tikriausia drama, pasakojanti nuobodžią vienos jaunos vokietės gyvenimo istoriją.
Kam LTV reikėjo pirkti tokį banalų kūrinėlį, sunku suvokti, nes šalia jo amerikinis „Volkeris“ atrodo kone nuotykių žanro klasika.
Tačiau LTV, šiuo metu rodanti du puikius serialus - „Dingę“ ir „24 valandos“, į „Bjanką“ kažkodėl pažiūrėjo kuo atsakingiausiai: skyrė serialui puikų vakaro (ir ryto) laiką ir net pakvietė šešis (atrodo, tiek) aktorius šį serialą įgarsinti.
Toks išskirtinis televizijos dėmesys tarsi pirštų mintį, kad pristatomas koks nors superfilmas.
Bet čia ir prasideda didžiosios linksmybės.
Neminėsiu filmą įgarsinusių aktorių pavardžių, o tarp jų yra ir žinomų, bet būtų miela, kad jie dingtų iš ekrano, nes kam nors gali šauti į galvą juos pakviesti įgarsinti jau nebe „Bjanką“ , o tikrai vertingą kūrinį.
Kur žiūrėjo koks nors režisierius, kai stambų ir, reikia manyti, sodraus žemo balso vyrą įgarsina plono cirpiančio balso aktorius? Kai kokia nors frazė „Aš jos niekada nepaliksiu“ sakoma tokiu tonu, tarsi „Noriu jos kuo greičiau atsikratyti“.
Visos jausmingos scenos įgarsintos tokiomis atvirkštinėmis intonacijomis, kad ima riedėti ne graudulio, o juoko ašaros. Netikite? Pažiūrėkite.
LNK žiūrovai turbūt atkreipė dėmesį, kai iškilmingai reklamuotas pirmasis „Hario Poterio“ filmas, kurį įgarsino grupė aktorių, kartojamas netikėtai prabilo jaukiu Ryčio Zemkausko balsu. Bet tą premjeros košmarą reikėjo išgirsti savo ausimis.
Išgirsti, kaip ceremoningos anglų profesorės prabyla Lietuvos kaimo barmenių tarsena, o visi herojai mūkia kažkokia prasčiokiška, nesuderinama su britiška kalbos maniera intonacija.
Bet ypač sudėtinga pamėgdžioti vaiko balsą, tam reikia specialių duomenų. Turbūt daugelis pamena, kaip tai puikiai darydavo Ona Knapkytė. O kiek spalvų prarastų animaciniai filmai apie Mikės Pūkuotuko nuotykius, jeigu pagrindinį herojų nebūtų taip žaviai įgarsinęs Antanas Šurna.
Bet - ne. Nereikia mūsų juokinti. Nereikia švaistyti pinigų aktoriams. Užtenka ir vieno, bet gero balso. Tokio kaip Andriaus Kavaliausko.