„Mes pripažįstame, kad yra lenkai Lietuvoje, bet nėra Lietuvos lenkų. Tai nėra tik žodžių žaismas. Nenoriu politikuoti, bet taip diktuoja dabartinis gyvenimas. Galėtume turėti naują variantą, nes kultūrinę tradiciją Lietuvoje gyvenantys lenkai pripažįsta ir nori ją priimti lygiai taip pat, kaip ir mes. Deja, mes prarandame galimybę, kad būtų Lietuvos lenkai, o ne lenkai Lietuvoje“, – apie gilėjantį konfliktą tarp lietuvių ir lenkų mąsto R.Miknys.
Kartu su Mindaugu Kvietkausku knygą „Lietuviškieji Č.Milošo kontekstai“ išleidusi literatūros kritikė Viktorija Daujotytė „Įžvalgose“ atskleis, kaip kitas žymus visuomenės veikėjas, lietuviškų šaknų turintis rašytojas ir mąstytojas Česlovas Milošas Lietuvos himną vertė į lenkų kalbą.
„Didelė mįslė, kodėl Milošas tai darė. Mūsų himno tekstas iš pirmo žvilgsnio atrodo labai paprastas, bet jis vėlgi turi gilias šaknis – su LDK, Adomu Mickevičiumi. Matyt, Milošui buvo svarbus himno teksto visuomeninis pobūdis ir jis ieškojo atsakymo į Lietuvos ir Lenkijos santykių klausimą. Vertimas į lenkų kalbą lyg ir grąžino jį prie ištakų. Jis klausėsi to skambesio ir galvojo, kaip tai galėjo skambėti kita kalba – lenkų“, – pasakojo V.Daujotytė
Tuo tarpu trečiasis laidos pašnekovas, Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto direktorius M. Kvietkauskas apgailestauja, kad mūsų pedagogai kupini kompleksų jaunajai kartai skiepydami tautinę tapatybę, kuriai svetima kultūrinė tradicija, pasiekianti mus ne lietuvių, o kitomis kalbomis.
„Mums trūksta orios tapatybės, nes baimės varo į kompleksus. Atvirame šiuolaikiniame pasaulyje su kompleksais, ypač paslėptais ir neapmąstytais, su visomis po okupacijų likusiomis traumomis gyventi labai sunku. Juolab kad mitai ir emocijos turi didelės įtakos formuojant tapatybę. Tačiau Lietuva tuo ir turtinga, nes turi ne vieną galimybę tapatybės pasakojimui pateikti“, – tvirtina M. Kvietkauskas.
Taip pat laidoje: koks turi būti patriotizmas, nepereinantis į neapykantą kitai tautai, ir kaip iš naujo atrasti Vilnių.
Įžvalgos“ – sekmadienį 16.45 val. per Lietuvos televiziją. Laidos vedėjas Virginijus Savukynas.