Mes ir mūsų istorija. Vienos įtakingiausių pasaulio leidyklų „Penguin Group“ centrinėje būstinėje stojo tyla, kai lietuvių kilmės Rūta Šepetys pristatė savo knygą „Tarp pilkų debesų“, pasakojančią lietuvių trėmimų į Sibirą istoriją. Intelektualai, prestižinių pasaulio universitetų absolventai, mokantys po kelias kalbas ir mintinai cituojantys Vergilijų, Augustiną, Džoisą ar Kantą, turėjo pripažinti, kad ne tik nežino gero gabalo moderniosios Rytų Europos istorijos, bet betgi sunkiai gali pasakyti kas ta Lietuva šiandien.
Prestižiniai universitetai šalia temos ir komercinės sėkmės matymo dar išauklėja ir pasaulėžiūros platumą. Tad Rūtos Šepetys knygai buvo uždegta žalia šviesa ir ji šiandien išleista 29 šalyse.
Knyga skirta jaunimui, nepretenduoja į intelektualią literatūrą ar detalių tikslumą. Ji tik pasakoja dramatišką mergaitės, iš kurios sovietų budeliai atėmė namus, o ją pačią su šeima ir tūkstančiais nelaimės brolių ir seserų sukišo į gyvulinius vagonus ir išvežė į Sibirą, istoriją. Pasakoja įtaigiai, paprastai ir aiškiai. Rašytoja rėmėsi liudytojų pasakojimais ir knygomis, kurios yra prieinamos anglų kalba (Rūta Šepetys, gimusi JAV, nemoka lietuviškai). Iš tokių lietuvių parašytų knygų ji mini vieną. Pasidomėjus, lyg ir galima rasti dar porą vertimų, tačiau per dvidešimtį nepriklausomybės metų mes taip ir nesugebėjome pranešti plačiajam pasauliui suprantama kalba, kas mes esame ir ką išgyvenome.
Rūta viską padarė pati ir gal net ne tyčia, o paprasčiausiai ieškodama geros istorijos (Lietuvoje toks pragmatinis požiūris būtų – ir dažnai yra - nuteistas iš karto). Tačiau jos knyga Italijoje įtraukta į mokyklų programas, o Japonijoje – į universiteto paskaitų ciklą apie drąsą ir išlikimą.
Knygos „Tarp pilkų debesų“ istorija šeštadienį „Alchemijoje“ per TV1 kanalą.
Laida pavadinta „Alchemija XXXII. Vienos knygos istorija“. Nes daugiau panašių istorijų mes kol kas nepasirūpinome papasakoti. Vedėjas – Rytis Zemkauskas.