“O! Atidarytas naujas grožio salonas”, — tikriausiai sukluso ne vienas. Tačiau pakako dirstelėti į ekraną — jame buvo rodomas puikiai žinomo salono “KristiAna” ženklas.
Tai kartojosi kelis kartus. Žiūrovų akys matė viena, o ausys girdėjo kita. Kas nusprendė perkrikštyti žinomą grožio salonų tinklą?
“Mes niekuo dėti, — skėsčiojo rankomis LTV Reklamos skyriaus darbuotojai. — Šio klipo kūrėjai susidūrė su keistais kalbininkų reikalavimais.
Dauguma žmonių pavadinimą, kurio vidury puikuojasi didžioji raidė A, taip ir kirčiuoja — “KristiAna”.
Tačiau pasirodo, kad tai prieštarauja lietuvių kalbos kirčiavimo taisyklėms.
Pagal jas moteriški vardai, kurie baigiasi raide “a”, dažniausiai kirčiuojami paskutiniame skiemenyje trumpuoju kirčiu: Ana, Audra, Ilona, Aušra, Gitana ir net Ala.
Reklamos klipą užsakiusiai “KristiAnai” tekstą teko derinti su kalbos sergėtojais — to reikalauja griežtos transliacijų instrukcijos.
Todėl “KristiAna” tapo “Kristiana”. O įgarsinant klipą vidurinė balsė “A” dingo taip, kad neturintys unikalios klausos žiūrovai jos negirdėjo visai.”
Tad dailiosios lyties atstovės iki šiol tebelaužo galvas — o gal išties žinomas prekių ženklas pakeitė pavadinimą?