Dvynių Kšyštofo ir Darjušo Lavrinovičių vaikai tarpusavyje kol kas sunkiai susikalba. Sienos „Montepaschi” (Italija) komandos puolėjo K.Lavrinovičiaus sūnūs – 4 metų Danielius ir 2 metų Dominykas namuose kalba rusiškai, vaikų darželyje – angliškai, o kieme su draugais – itališkai.
D.Lavrinovičius dažniau keičia klubus, todėl šio krepšininko sūnūs – penkiametis Titas ir trimetis Darjušas geriausiai moka lietuvių kalbą, kuria bendrauja šeimoje.
Maskvos CSKA ateinantį sezoną žaisiančio D.Lavrinovičiaus vaikai netrukus turėtų pramokti ir rusiškai, todėl pusbroliams taps lengviau bendrauti.
2004-aisiais gražiausia Rusijos mergina tituluota T.Lavrinovič nesikremta, kad jos vaikai kol kas nemoka lietuvių kalbos. Moteris įsitikinusi: ateityje sūnūs ją tikrai išmoks.
„Vaikai ir taip bendrauja keliomis kalbomis, todėl jei Kšyštofas namuose dar pradėtų su jais kalbėtis lietuviškai, būtų visiška mišrainė.
Bet kai vyras baigs krepšininko karjerą, planuojame gyventi Lietuvoje, todėl Danielius ir Dominykas lietuviškai išmoks”, – įsitikinusi Tatjana.
Ji pati jau lietuviškai truputį kalba ir net dainuoja lietuviškas dainas.
„Net nežinau, kaip pramokau lietuvių kalbos. Gal man užteko kiekvieną vasarą atvažiuoti į Lietuvą, kur visi aplinkui bendrauja tik lietuviškai.
Iš pradžių stengiausi juos suprasti, o dabar net nesusimąstau – savaime suprantu. Ne viską šimtu procentų, bet aštuoniasdešimt tai tikrai”, – tikino išvaizdi rudaplaukė.
Rusiškai, angliškai, šiek tiek itališkai ir lenkiškai kalbanti Tatjana neslepia: lietuvių kalba jai atrodo sunki.
„Labai sudėtinga jos gramatika. Aš, pavyzdžiui, suprantu žodžių šaknis, bet neturiu supratimo, kokių galūnių joms reikia. Laikai, linksniai man – dar nesuvokiamas reikalas.
Paprastai įsimenu frazę, bet versdama neišskiriu paskirų jos žodžių. Žinau, kad „viskas bus gerai” yra būsimasis laikas, bet kaip jis padaromas, dar nesuprantu”, – aiškino krepšininko žmona.
Po truputį ji ėmė perprasti įvardžius ir jau žino, kada sakyti tu, aš ar jie.
Lengviausiai rusė įsimena lietuviškų dainų žodžius. Jei daina patinka, Tatjana prašo Kšyštofo, kad išverstų jos žodžius, o paskui mokosi teksto.
Per Europos krepšinio čempionato rungtynes arenose T.Lavrinovič drauge su tūkstantine sirgalių armija neužsikirsdama lietuviškai traukė Marijaus Mikutavičiaus, Manto Jankavičiaus ir Vilijos Pilibaitytės-Mios atliekamą „Krepšinio himną”.
„Visi jį dainuoja, tai dainuoju ir aš, – nusišypsojo rusė. – Be to, man patinka, kad visi kalba lietuviškai, o keikiasi rusiškai.”
Gražiausias lietuviškas žodis Tatjanai – „myliu”.
„Kokia kalba su Kšyštofu kalbamės apie meilę? Neišduosiu. Dažniausiai – gestais”, – juokėsi T.Lavrinovič.