Aukščiausias Kultūros ministerijos apdovanojimas bus įteikiamas
balandžio 24 d. Seime vyksiančioje konferencijoje, skirtoje
Lietuvos ir Zalcburgo žemės kultūrinio bendradarbiavimo 45-mečiui.
Austrų rašytojas ir vertėjas C.Hellas yra vienas svarbiausių
lietuvių literatūros vertėjų į vokiečių kalbą, daugiau kaip
25 metus populiarinantis lietuvių literatūrą vokiškai
kalbančiose šalyse.
C.Hellas gimė 1956 m. Zalcburge. Studijavo germanistiką ir
katalikiškąją teologiją. 1984-1986 m. Vilniaus universitete dėstė
vokiečių kalbą ir austrų literatūrą. Nuo 1990 m. laisvas rašytojas,
žurnalistas ir vertėjas, 1990-1992 m. Zalcburgo universitete dėstė
lietuvių kalbą, 1992-2005 m. dėstė vokiečių kalbos poetiką
Zalcburgo universitete „Mozarteum“. 2002-2008 m. buvo savaitraščio
„Die Furche“ kultūros skyriaus vedėjas. 2006-2007 m. dėstė lietuvių
literatūrą Vienos, 2009 m. – Klagenfurto universitetuose.
C.Hellas parašė daug esė, literatūros kritikos straipsnių, parengė
apie 200 laidų ORF ir Bavarijos radijo stotims. 2002 m.
tarptautinėje Frankfurto knygų mugėje C.Hellas pristatė vokiečių
kalba parengtą lietuviškos prozos antologiją „Raportas apie
šmėklas“. Knyga sulaukė ypač plataus atgarsio vokiškai kalbančiose
Europos šalyse. Abiem 2009 metų Europos kultūros sostinėms C.Hellas
rengė literatūros projektus „Lincas skaito Vilnių“ (Lince) ir
„Vilnius skaito Lincą“ (Vilniuje). 2009 m. parašė knygą apie
Vilniaus miestą ir sudarė dvi antologijas, kuriose yra nemažai jo
paties verstų tekstų.
C.Hellas yra išvertęs Antano Vienuolio, Žemaitės, Mariaus
Katiliškio, Ričardo Gavelio, Jurgos Ivanauskaitės, Romualdo
Granausko, Juozo Erlicko, Mariaus Ivaškevičiaus, Renatos Šerelytės,
Antano A. Jonyno, Vytauto Bložės, Nijolės Miliauskaitės, Alfonso
Nykos-Niliūno, Vandos Juknaitės, Giedros Radvilavičiūtės, Marko
Zingerio, Sigito Parulskio, Tomo Venclovos ir kitų autorių kūrinių.
1996 m. C.Hellui įteikta Austrijos valstybinė premija už
mokslinę publicistiką, o 2004 m. Lietuvos rašytojų sąjunga jam
skyrė „Poezijos pavasario“ prizą už lietuvių poezijos vertimus į
vokiečių kalbą. Tais pačiais metais C.Hellas apdovanotas Lietuvos
Respublikos ordino „Už nuopelnus Lietuvai“ Karininko kryžiumi. 2010
m. jam skirta Šv.Jeronimo premija.