Mat restorano savininkai taip nemokšiškai parašo kinų patiekalų pavadinimus anglų kalba, kad turistus ištinka isteriško juoko priepuoliai. Todėl net sugalvojo tai „kalbai“ ir pavadinimą — „Chinglish“ ( iš žodžių „China“ ir „English“).
Pavyzdžiui, restorano valgiaraštyje, sudarytame „Chinglish“ kalba galima užsisakyti tokių patiekalų kaip „Nekalta višta“ arba „Tofu, pagaminta moters su strazdanomis“. Be to, vietoj alaus svečiams dažnai siūloma jautiena. Iš tikrųjų žodis „beef“ („jautiena“) ir „beer“ („alus“) pripratusiems prie hieroglifų kinams atrodo labai panašiai.
Tačiau kinai pasirengę vesti dialogus su kitų kultūrų atstovais, nes kai kurių restoranų ir kavinių šeimininkai kreipėsi į anglus ir amerikiečių pagalbos, norėdami sudaryti tikslesnį valgiaraštį.