„Kinder” vokiškai reiškia „vaikai”. Tačiau šį žodį žino ir vokiečių kalbos net negirdėję pirkėjai, mat taip Italijos saldumynų koncernas „Ferrero” pakrikštijęs savo gardėsių liniją.
Dabar italai stengiasi, kad net Vokietijos gamintojai neturėtų teisės ant savo gaminių naudoti šio žodžio.
Šįmetės Kalėdos itin įtemptos buvo vokiečių bendrovei „Käthe Wohlfahrt”, gaminančiai šventinius papuošalus ir žaisliukus.
Šios šalies pirkėjai senokai pamėgo jos žaisliukų seriją, pavadintą „Kindertraum” (išvertus iš vokiečių k. – „vaikų svajonė”).
Italai nusprendė smogti šiai įmonei: „Ferrero” visos Europos mastu įregistravo ne tik „Kinder” pavadintus šokoladus, bet ir skalbiklius, mineralines trąšas, veterinarijos prekes bei žaisliukus. Todėl dabar jie ragina vokiečius kuo greičiau atsisakyti šio pavadinimo.
Pastarieji nesutinka. „Ferrero” siekia monopolizuoti žodį „vaikai” ne tik šokolado, bet ir kitose rinkose. Tai – akivaizdu”, – piktinosi „Käthe Wohlfahrt” teisininkė Rita Ströbel.
Atrodo, kad taikos sutarties šioms įmonėms nepavyks sudaryti ir iki 2012-ųjų.
Tiesa, kitąmet pavasarį laukiama Europos teisingumo teismo sprendimo.
Vokiečiai tikisi, kad italams jis tikrai bus nepalankus.
Mat dar 2007-aisiais „Ferrero” prapylė bylą prieš kitą saldumynų gamintoją „Haribo”, kuris savo gardėsius buvo pavadinęs „Kinder Kram”.