Kad nuo rudens visos „Laisvės TV“ laidos bus pritaikytos kurtiesiems.
Andrius Tapinas yra žurnalistas.
Jis sukūrė internetinį televizijos kanalą „Laisvės TV“.
Ši televizija kuriama už žiūrovų pinigus.
Žiūrovai tampa jos rėmėjais.
A. Tapinas mano, kad svarbu.
Pritaikyti televiziją kurtiesiems.
Ir tai kainuos ne tiek daug pinigų.
Tik reikės noro ir bendrų pastangų.
Kad kurtieji neliktų atskirti.
Šią žinią patvirtino Lietuvos kurčiųjų draugija.
Jie internete paskelbė susitikimo nuotraukų.
Ir džiaugėsi.
Kad kartu žada dirbti „Laisvės TV“, Lietuvos neįgaliųjų forumas, Lietuvių gestų kalbos vertėjų asociacija.
Taip pat Vilniaus universiteto Kauno fakulteto audiovizualinio vertimo specialybės komanda.
Visi drauge rengs laidų vertimą į gestų kalbą.
Ir titrus kurtiesiems.
Ar užteks geros valios, pilietiškumo ir tolerancijos.
Kad Lietuva nuo Europos šalių nebūtų atsilikusi.
Pagal televizijos pritaikymą kurtiesiems.
Simona Aginskaitė yra Lietuvos neįgaliųjų forumo atstovė.
Ji pasakoja apie idėją pritaikyti „Laisvės TV“ kurtiesiems.
Ši mintis kilo netikėtai.
Nacionaliniuose lygybės ir įvairovės apdovanojimuose dalyvavo Andrius Tapinas.
Jis teikė specialų prizą parolimpiečiams.
Ir tada sužinojo.
Kad tik labai mažai televizijos laidų pritaikytos kurtiesiems.
Jis pasiūlė komandai pritaikyti kurtiesiems „Laisvės TV“ laidas.
Komanda sutiko.
Ir pateikė pasiūlymą Lietuvos neįgaliųjų forumui.
A. Tapinas sako, kad televizijoms reikėtų tik norėti ir pasistengti.
Ir jos galėtų pritaikyti savo aplinką kurtiesiems.
Kad jie nesijaustų atskirti.
A. Tapinas svarsto.
Kodėl jų maža televizija gali kurti puikias laidas.
Už daug mažesnę kainą.
O didžiosios televizijos negali.
„Laisvės TV“ gali kurti pilietiškas ir gerumą skleidžiančias laidas.
Ir sulaukia žiūrovų palaikymo.
O didžiosios televizijos to nedaro.
Komercinės televizijos siekia tik pelno.
Todėl neįgaliuosius prisimena tik kartą metuose.
Kai vyksta kokie nors apdovanojimai.
Bet jie kažkodėl mano.
Kad kurtiesiems pritaikytų laidų kiti žmonės žiūrėtų mažiau.
„Laisvės TV“ mano, kad žiūrovų tik padaugėtų.
Jei laidos būtų pritaikytos kurtiesiems.
Nes nemažai žmonių nežiūri politikos naujienų.
Apie jas sužino tik iš „Laikykitės jūs ten su Andriumi Tapinu“ laidų.
Pritaikant televiziją kurtiesiems darbo padaugės.
Bet to kūrėjai nebijo.
Jų komanda gali dirbti daug.
Jei turi idėją.
Ir padaro neįtikėtinų dalykų.
Jie į laidų filmavimą pritraukia 1500 žmonių.
Ir per savaitę parengia aukšto lygio tiesioginę transliaciją.
Kuri trunka penkias valandas.
Jie kasdien kuria tai.
Kas kitiems atrodo labai sudėtinga.
Tad jie imsis ir dar vieno iššūkio.
Pritaikyti laidas kurtiesiems.
Nors supranta, kad bus nelengva.
Ramunė Leonavičienė yra Lietuvių gestų kalbos vertėjų asociacijos prezidentė.
Ji labai džiaugiasi šia mintimi.
Ir tiki, kad gestų kalbos vertėjams šis darbas pavyks.
Nors darbo bus tikrai daug.
Laida „Laikykitės jūs ten su Andriumi Tapinu“ labai sudėtinga.
Gestų kalbos vertėjų asociacija dirba kartu su Lietuvos kurčiųjų draugija.
Vertėjai kartu su kurčiaisiais dirbs ir rengdami šias laidas.
Jie netgi vyks kartu į filmavimo vietą.
Ir tarsis, kaip geriau versti.
R. Leonavičienė džiaugiasi.
Kad pasiruošti vertėjai ir kurtieji turi visą vasarą.
Nes naujas laidas rengs tik rudenį.
Vertėjai jau pradeda ruoštis joms.
Tariasi, kaip geriau žiūrovams versti tekstus.
Nes vedėjo kalba ir pateikiama informacija labai sudėtinga.
Jis dažnai pasako angliškų žodžių ar sakinių.
Arba užsimena apie senesnius politinius įvykius.
Versti reikės ir tai, ko tiesiai nepasako.
Apie ką tik užsimena.
Nes tai satyros laida.
Girdintieji ir kurtieji kartais juokiasi iš skirtingų dalykų.
Nes jų patirtis skirtinga.
Tad vertėjai turės stengtis.
Kad ir kurtiesiems būtų juokinga tas pats.
Iš ko juokiasi girdintieji.
Tai vertėjams irgi bus rimta užduotis.
Danguolė Satkauskaitė yra Vilniaus universiteto Kauno fakulteto profesorė.
Ji patvirtino žinią.
Kad audiovizualinio vertimo specialybės žmonės rengs „Laisvės TV“ titrus.
Šios specialybės bendruomenė bendrauja su Lietuvos kurčiųjų draugija.
Jau 5 metus vykdo bendrus projektus.
Šios laidos būtų didžiausias bendras darbas.
Dėstytojai ir studentai džiaugiasi nauja galimybe.
Nors studentams tai irgi bus sudėtinga.
Spėti laiku ir labai gerai viską atlikti.
Nes jie turės išmokti daugelio dalykų.
Šis darbas tiktų ir jau baigusiems studijas žmonėms.
„Laisvės TV“ rodo keletą laidų.
Kas savaitę rodo „Laikykitės jūs ten su Andriumi Tapinu“.
Kas dvi savaites rengia laidas „Sarginiai šunys“ ir „Mūsų mažos pergalės“.
Kartą per mėnesį rodo „Pinigų kartos“ tyrimus.
Taip pat rengia specialių laidų apie politinius įvykius.
Nuo rudens visas šias laidas žada rodyti su subtitrais.
Lietuvos neįgaliųjų forumas ir kurčiųjų bendruomenė ieško savanorių.
Kurie galėtų rengti titrus.
„Laisvės TV“ komanda pasirengusi visko apmokyti.
Nuo Nepriklausomybės atgavimo kurtieji norėjo žiūrėti televiziją.
Tačiau iki šiol tam iškyla sunkumų.
LRT televizija pradžioje rodė specialią laidą su vertimu į gestų kalbą.
Bet greitai jos neliko.
Vėliau į gestų kalbą imtos versti pavakario žinios.
Ir keletas kartojamų laidų.
Jų kartais būdavo daugiau.
Paskui vėl mažiau.
Šalyje daugiau kurčiųjų įgijo išsilavinimą.
Ir jie norėjo matyti laidas su titrais.
Lietuvos kurčiųjų draugija net buvo davusi LRT televizijai titravimo įrenginį.
Tačiau jis taip ir nebuvo naudojamas.
Į gestų kalbą populiarias laidas bandė versti regioninės televizijos.
Buvo ir TV3 televizijos projektas su Lietuvos kurčiųjų draugija.
Bet visos šios laidos truko neilgai.
Jas visas nustodavo rodyti.
Ir likdavo tik LRT pavakario žinios.
Su vertimu į gestų kalbą.
Tad kurtieji labai laukia „Laisvės TV“ jiems pritaikytų laidų.
Ir daug tikisi iš jų.
Nes per visas Lietuvos televizijas rodoma nedaug kurtiesiems pritaikytos informacijos.
Mažiau negu dešimtadalis visų rodomų laidų.
