Knygos „Legendinio maršalo atsiminimai“ nugarėlė sufleruoja, kad „tarp kareiviškai dėstomų faktų“ slepiasi asmenybė. Ta asmenybė – Karlas Gustavas Manerheimas, Lietuvoje daugiausiai žinomas dėl Manerheimo linijos, o kai kuriems gal net visai nežinomas. Tuo tarpu praėjusio šimtmečio viduryje jis buvo pažįstamas kone visam pasauliui. Dabar galima teigti, kad K. G. Manerheimas – „žmogus, nugalėjęs Staliną ir išgelbėjęs Suomiją nuo Lietuvos likimo“, o tuo metu jis dar buvo ir karo vadas, su kuriuo susipažinti Hitleriui buvo didžiausia garbė.
K. G. Manerheimo asmenybė atsiskleidžia įvairiausiomis spalvomis. Labai gerai knygoje parinktos nuotraukos, kuriose – skirtingi šio žmogaus gyvenimo tarpsniai, svarbiausi karjeros posūkiai. Detalūs skaičiai ir faktai rodo karininko tikslumą ir aiškumą. Laiškuose – meilė tėvynei Suomijai (tiesa, K. G. Manerheimas buvo Suomijos švedas). O tarp eilučių – jausmai, kurie persiduoda ir skaitytojui: „Pasitaikė, kad rusai gruodžio mėnesio kovų pradžioje dainuodami ėjo glaudžiomis eilėmis – ir netgi susikibę už rankų – suomių minų laukais, nekreipdami dėmesio į sprogimus ir tikslią priešų ugnį. Pėstininkams būdingas pribloškiantis fatališkas nuolankumas.“
Pagrindinis knygos trūkumas – vertimas ne iš originalo kalbos (versta iš rusų kalbos), kuris pakenkia dviem aspektais. Visų pirma, pakeičiamas originalus pavadinimas „Suomių maršalo memuarai“, o viršelyje atsiranda daugybė papildomų frazių, dėl ko skaitytojas iš pirmo žvilgsnio (juk visgi nemažai žmonių vis dar renkasi knygas pagal viršelį) gali nebesuprasti tikrai vertingo knygos žanro. Antra problema – pats tekstas, kuris neužkliūtų, jei knygos redaktorė nebūtų užsiminusi, kad įtaria rusiško vertimo klaidą. Tokia pastaba „numuša“ knygos prestižą – o jeigu yra daugiau abejotinų vietų, kurios paprasčiausiai nepastebėtos?
Visgi knygos vertimas nėra pagrindinis veiksnys, lemiantis jos turinio reikšmę, todėl Viljamas Tekerėjus buvo teisus: karas vienodai apmokestina visus, iš vyrų paimdamas kraują, iš moterų – ašaras. Tokia pat lygybė egzistuoja ir šiuolaikiniam žmogui: svarbu suprasti, kas karas buvo ir kas karas yra – o tai puikiai atskleidžia knyga „Legendinio maršalo atsiminimai“. „Karlas Gustavas Manerheimas. Legendinio maršalo atsiminimai“, Vilnius, 2012, Obuolys.
Nori šią knygą įsigyti? Spausk čia.
Ši subjektyvi autoriaus nuomonė nebūtinai sutampa su redakcijos: už skaitytojo turinį lrytas.lt neatsako.
