45 metų Han Kang, rašytoja ir kūrybinio rašymo mokytoja, jau
sulaukusi sėkmės Pietų Korėjoje, dabar, po „Vegetarės“ (The
Vegetarian, Chaesik ju-ui-ja) pergalės, tikriausiai sulauks ir
tarptautinio pardavimo šuolio.
Knygoje pasakojama apie pareigingą žmoną Jong-hję, kurios
sprendimas atsisakyti mėsos pakerta visą jos egzistenciją.
„Man tokia garbė, – sakė rašytoja AFP. – Šiame veikale
figūruoja protagonistė, kuri nori tapti augalu ir palikti žmonių
padermę, kad išsigelbėtų nuo tamsiosios žmogaus prigimties
pusės.“
Han Kang sakė, kad knygą įkvėpė mintis apie „moterį, kuri
desperatiškai nebenorėjo priklausyti žmonių padermei“, ir kad ji
buvo grindžiama jos 1997 metų apsakymu apie „moterį, kuri ...
pavirsta vaisiumi“.
„Per šį ekstremalų pasakojimą, jaučiau, galėjau kelti
klausimus ... dėl sunkaus buvimo žmogumi klausimo“, – sakė Han
Kang.
Ji yra pirmasis rašytojas iš Pietų Korėjos, gavęs „Man
Booker“ premiją.
Vertinimo komisijos pirmininko Boydo Tonkino
„lyriška ir kankinančia“ pavadinta knyga pasakoja apie tai, kaip
paprasta moteris atsisako konvencijų trimis skirtingais atžvilgiais.
Penkių narių vertinimo komisija vienbalsiai išrinko šią
knygą, su kuria varžėsi dar šeši romanai, tarp jų – italų
sensacijos Elenos Ferrante „Prarasto vaiko
istorija“ (The Story of the Lost Child, Storia della bambina
perduta) ir turko Orhano Pamuko „Keistybė mano
galvoje“ (A Strangeness in My Mind, Kafamda Bir Tuhaflik).
Kiti pretendentai buvo Yan Lianke „Keturios
knygos“ (The Four Books), vienas iš nedaugelio kinų
romanų apie Didįjį badą 6-ajame ir 7-ajame dešimtmečiuose; Jose
Eduardo Agualusos saga apie Angolos
revoliuciją „Bendroji užmaršties teorija“ (A General Theory of
Oblivion, Teoria Geral do Esquecimento) ir austro Roberto Seethalerio
Alpių istorija „Visas gyvenimas“ (A Whole
Life, Ein ganzes Leben).
„(„Vegetarė“ yra) knyga apie švelnumą ir siaubą“, –
pasakė B.Tonkinas svečiams per apdovanojimų ceremonijos vakarienę
Victorios (Viktorijos) ir Alberto muziejuje Londone.
„Vegetarę“, pirmąją angliškai pasirodžiusią Han Kang
knygą, laikraštis „The Guardian“ pavadino šoku sistemai.
„Per tris dalis mes esame spaudžiami prie nelanksčiausių
visuomenės struktūrų – lūkesčių dėl elgesio, institucijų
darbo – ir stebime, kaip jos neišlaiko viena po kitos“, –
recenzijoje rašė Danielis Hahnas.
Pirmą kartą apdovanojimas šiais metais atiteko bendrai autorei
ir vertėjai – 28 metų Deborah Smith.
„Tai buvo apskritai pirmoji knyga, kurią išverčiau, ir
geriausias dalykas, koks tik gali nutikti vertėjui, ką tik nutiko
man“, – AFP emocingai pasakė D.Smith.
„Kai man buvo 22-eji, nusprendžiau išmokti korėjietiškai ...
Jaučiau, kad mane riboja galėjimas kalbėti tik angliškai. Visuomet
skaitydavau daug vertimų ir imi jausti, kad ten yra ištisas
pasaulis, visiškai kitokios perspektyvos, kitokios istorijos“, –
sakė ji.
„Jaučiausi taip, tarsi kone kas antro žodžio ieškočiau
žodyne, ... tarsi kopčiau į kalną. Bet tuo pačiu metu tiesiog
įžengdavau į šį pasaulį, kuris buvo toks mistinis, keliantis
nerimą ir jaudinantis – tai buvo nuostabi patirtis“, – pasakojo
D.Smith.
Tarptautinės kategorijos „Man Booker“ premija buvo įvesta
2005 metais ir iki šiol buvo teikiama už dabar gyvenančio rašytojo
kūrybą, parašytą arba prieinamą anglų kalba.
Tačiau nuo šių metų ji kasmet bus skiriama už vieną
grožinės literatūros darbą, kuris buvo išverstas į anglų kalbą
ir išleistas Didžiojoje Britanijoje.
Vertimai, kurie literatūros anglų kalba pasaulyje kažkada buvo
laikomi vargšu giminaičiu, vis labiau populiarėja.
Naujas tyrimas, kurį premijos organizatoriams atliko
„Nielsen“, parodė, kad fizinis verstos grožinės literatūros
knygų pardavimas Britanijoje nuo 2001 iki 2016 metų išaugo 96
proc., nors bendrai ši rinka tuo periodu traukėsi.
Verstos korėjiečių literatūros pardavimo augimas Britanijoje
buvo ypač didelis.