Šio žodžio kilmė siejama su Prancūzijoje rodomos satyrinės laidos „Les Guignols“, kuri transliuojama „Canal Plus“ eteryje, personažų mapetų vartojamais žodžiais, kurie su baime garbina PSG puolėją.
Tuo tarpu švedai pakeitė prancūzų vartojamą „zlataner“, į „zlatanera“ ir išvertė tai, kaip „dominuoti tiek aikštėje, tiek už jos ribų“.
Prieš kelias dienas Švedijos kalbos taryba pripažino šį žodį, kadangi jis dažnai vartojamas pačių švedų buitiniuose pokalbiuose. Oficialiai tai reiškia „atlikti“ neįprastai talentingą veiksmą, dominuoti.
Ankščiau kai kurių garsių pasaulio futbolininkų atlikti veiksmai gavo jų pačių vardus, pavyzdžiui, Johano Cruyffo „360 laipsnių suktukas“ ar Diego Maradonos „dievo ranka“.
