Kad šis Kardifo universitete (Velsas, Jungtinė Karalystė) sukurtas filmas būtų įgarsintas lietuviškai, prisidėjo Lietuvos autizmo asociacija „Lietaus vaikai“ ir Šiaulių universiteto Specialiosios pedagogikos katedra.
Į pagalbą specialistams
Kardifo universiteto mokslininkų tyrimais pagrįstas filmas „Gimtadienio šventė“ sukurtas kaip pagalbinė priemonė specialistams, dirbantiems švietimo, sveikatos priežiūros ir socialinėse tarnybose, siekiant jiems padėti atpažinti autizmo požymius ir prireikus nusiųsti vaikus išsamesnei konsultacijai.
Filmo kūrėjai išskyrė kelias sritis: socialinė sąveika ir žodinė komunikacija, gestai ir neverbalinė komunikacija bei vaizduotė. Visose šiose srityse ASS turintys vaikai patiria sunkumų. Atkreipiamas dėmesys, kad tokiems vaikams būdingas siauras interesų ratas, rutinos pomėgis ir pasikartojantis elgesys, neįprastas atsakas į sensorinius dirgiklius. Vienas šių požymių niekada nereiškia, kad vaikas turi ASS.
Kai kurie filme minimi elgesio bruožai pasireiškia visiems įprastos raidos vaikams. Tik atidžiai stebėdamas, analizuodamas ir vertindamas profesionalas, o dar geriau – specialistų komanda, gali spręsti, ar šie pasikartojantys bruožai ir elgesio ypatybių rinkinys kartu gali rodyti autizmą.
Beje, filmas nėra dokumentinis, jame surinkti ir apmokyti vaikai vaidina pagal scenarijų, kuris parašytas remiantis moksliniais tyrimais. Po palankaus pirmųjų filmo žiūrovų vertinimo nuspręsta filmą demonstruoti ir platesnei auditorijai. „Gimtadienio šventės“ garso takelis įrašytas jau šešiomis kalbomis: angliškai, velsietiškai, ispaniškai, itališkai, latviškai ir lietuviškai.
Susibūrė savanorių komanda
Pasak asociacijos „Lietaus vaikai“ valdybos narės Kristinos Radžvilaitės, tai, kad filmas įgarsintas ir lietuviškai, lėmė laimingas atsitiktinumas. Kristina kartu su kita asociacijos nare Valdona Judickaite-Žukovske dalyvavo Rygoje vykusioje Latvijos autizmo asociacijos organizuotoje konferencijoje. Asociacijos vadovė Liga Berzina koleges supažindino su pranešėjais, tarp kurių buvo dvi mokslininkės iš Kardifo universiteto – prof. Sue Leekam ir dr. Sarah Barrett. Jos kaip tik Rygoje pristatė į latvių kalbą išverstą filmą „Gimtadienio šventė“.
„Iškart gimė mintis kalbėtis apie galimybes filmą išsiversti ir į lietuvių kalbą. Pavyko su mokslininkėmis užmegzti nuoširdų kontaktą. Papasakojome joms, kad Lietuvoje labai trūksta informacijos apie autizmą, kad visuomenėje daug stereotipų. Velsietės matė, kad mūsų akys dega, suprato, kad mums to filmo tikrai labai reikia, ir grįžusios pačios ėmė ieškoti finansavimo, kad mūsų svajonė būtų įgyvendinta“, – pasakoja Kristina.
Netrukus asociaciją pasiekė džiugi žinia – Jungtinės Karalystės Ekonomikos ir socialinių tyrimų taryba ir Velso vyriausybė skyrė finansavimą filmui versti į kelias kalbas, tarp jų – ir į lietuvių. „Filme skaitomas tekstas turėjo būti suprantamas kalbantiems lietuviškai, turėjo atitikti lietuvišką kontekstą. Su filmo kūrėjais ne kartą kalbėjomės, ir kiekvieną kartą stebino labai šiltas, nuoširdus dėmesys. Juk mes tik asociacijos atstovės, mamos, o į visas mūsų pastabas buvo atidžiai ir jautriai reaguota, net originalus filmo tekstas buvo pakoreguotas atsižvelgiant į mūsų pastebėjimus. Profesorė S. Leekam sakė pajutusi mūsų „alkį“ tokiai informacijai ir prisipažino tikinti, kad šio filmo poveikis Lietuvoje bus reikšmingesnis negu šalyse, kur ASS problemoms skiriama daug dėmesio, kur daug metų teikiama visokeriopa informacija ir pagalba.“
Filmo tekstas lietuviškai buvo parengtas Velse. Tiesa, vertimą reikėjo koreguoti. Filmui adaptuoti suburta savanorių grupė. Iš mokslininkės pozicijų išverstą tekstą peržiūrėjo Šiaulių universiteto Specialiosios pedagogikos katedros docentė dr. Renata Geležinienė, daug pastabų išsakė psichologė Ingrida Černiauskienė, Tomas Eicher-Lorka, tekstą redagavo profesionali redaktorė Sigita Bertulienė, asociacijos „Lietaus vaikai“ narė.
Įvairiais kanalais ieškota, kas galėtų įgarsinti filmą lietuviškai. Galiausiai savo balsą filmui sutiko „paskolinti“ Londone gyvenantis Tauras Jucys, įgarsinti padėjo Raimonda Žilinskaitė.
Skirtingumai, o ne trūkumai
Kaip tikina „Gimtadienio šventės“ kūrėjai, šiam filmui žiūrėti nereikia jokių išankstinių žinių ar pasiruošimo. Nors filmas skirtas specialistams, doc. dr. R. Geležinienė jį rekomenduoja visiems, norintiems geriau pažinti vaikus, turinčius ASS: „Jį pasižiūrėti naudinga mokiniams, kad jie pamatytų kiekvieno savo bendraamžio išskirtinumą; mokytojams, kad suprastų mokinius ir kuo anksčiau padėtų būti kartu su visais; tėvams, kad mylėtų savą vaiką ir jo klasės draugą; visuomenei, kad kiekvienas suvoktų, jog tik skirtingumas mus puošia ir leidžia mokytis vieniems iš kitų; specialistams, kad neštų žinią apie kiekvieno iš mūsų skirtingumą ir ypatingumą.“
Šiaulių universiteto docentė tvirtina, kad filmo kūrėjams pavyko pasiekti tikslą: filme konkrečiai ir tiksliai apibūdinami esminiai ASS bruožai siekiant tiksliai ir aiškiai, vengiant stereotipų, stigmatizacijos, paaiškinti ASS turinčių asmenų pojūčius, elgseną ir gebėjimus gyventi ir būti kartu su visais. Tai filmas apie kiekvieno asmens unikalumą ir išskirtinumą.
Filmo pabaigoje skamba frazė: „Autizmas neturėtų būti vertinamas kaip problema – svarbu gerbti ir suvokti elgesio skirtumus ir pripažinti teigiamus autizmo aspektus“. „Kiekvienas vaikas, net ir turėdamas skirtingumų ir poreikių, gali džiaugtis buvimu kartu, – sako projekto kuratorė V. Judickaitė-Žukovskė. – O mums, suaugusiesiems, svarbu atpažinti, kokios pagalbos vaikui reikia: galbūt vienam tai bus paskatinimas dalyvauti grupės žaidime, kitam – taisyklių priminimas, o trečiam – tas ypatingos formos sumuštinis, kurį tikrai galime sutepti iš anksto.“
„Filmo kūrėjai kviečia pažinti konkretų vaiką ir rasti tinkamiausių metodų ir būdų, kurie padėtų jam mokytis efektyviau bendrauti, įveikti galimus sunkumus, su kuriais susiduria jis pats ir jo aplinkos žmonės, – sako K. Radžvilaitė. – Mūsų organizacijos siekis – kad būtent toks požiūris į autizmą įsivyrautų Lietuvoje.“
Pašnekovė priduria, kad, deja, pasitaiko, jog netgi didelių akademinių pasiekimų turintys vaikai dėl savo bendravimo sunkumų, sensorinių ypatumų yra išstumiami iš bendrojo ugdymo įstaigų. „Manau, kad tokios pozityvios, emociškai veikiančios edukacijos tikrai gali daryti pokyčius“, – sako K. Radžvilaitė.
Kas toliau?
Filme parodyti sutrikimai toli gražu neapima viso autizmo sutrikimų spektro. „Dalis vaikų dėl patiriamų sunkumų net negalėtų dalyvauti tokioje šventėje. Jie niekada nėra buvę pakviesti į gimtadienį – neturi draugų, jų keistas elgesys kitiems būtų nepriimtinas“, – pastebi V. Judickaitė-Žukovskė.
Pasak K. Radžvilaitės, filmo „Gimtadienio šventė“ kūrėjai žada sukurti ir daugiau filmų, kuriuose būtų atskleista didesnė ASS įvairovė. „Reikėtų filmų ne tik apie ASS turinčių vaikų, bet ir apie suaugusiųjų elgesį“, – priduria pašnekovė.
Kol kas projekto Lietuvoje dalyviai rūpinasi filmą paskleisti kuo plačiau, supažindinti su juo ir specialistus, ir platesnę visuomenę. Šiaulių universitete filmas jau naudojamas studijų procese – Specialiosios pedagogikos katedros lektorė dr. Margarita Jurevičienė jį analizuoja kartu su būsimaisiais specialiaisiais pedagogais. Doc. dr. R. Geležinienė vadovauja studentės Tomos Žalienės mokslinei praktikai „Filmo „Gimtadienio šventė“ įvertinimas“.
Pašnekovės tikisi, kad filmas bus naudingas ir Vilniaus kolegijos studentams – būsimiesiems vaikystės pedagogams, socialiniams darbuotojams.
Filmą „Gimtadienio šventė“ galima pasižiūrėti oficialioje valstybinėje autizmui skirtoje interneto svetainėje. Ten pat galima rasti gausybę kitos vertingos informacijos apie ASS. Dalį šios informacijos planuoja išversti ir asociacija „Lietus vaikai“, ji bus skelbiama asociacijos svetainėje www.lietausvaikai.lt.
